1·Oh, " observed Madame DE Villefort, "it must be an admirable anti-spasmodic.
“噢，”维尔福夫人说道，“它一定是一种妙极了的镇静剂吧。”
2·Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness;
维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；
3·But tell me what interest Madame DE Villefort can have in your remaining unmarried?
但告诉我，你不结婚对维尔福夫人能有什么好处呢？
4·"My dear," said Madame DE Villefort, who had just entered the room, "perhaps you exaggerate the evil."
“亲爱的，”维尔福夫人这时刚刚走进来，就说，“也许你把灾祸太夸大了吧。”
5·"But," asked Madame Danglars, looking AT her husband with uneasiness, "how could thAT prevent M. DE Villefort"?
“但是，”腾格拉尔夫人恐惧不安地望着她的丈夫问道，“那件事怎么会阻止维尔福先生——”？
6·The old man's declaration that Valentine was not the destined inheritor of his fortune had excited the hopes of Madame de Villefort;
老人宣布不立瓦朗蒂娜做他的财产继承人引起了维尔福夫人的希望。
7·"Madame de Villefort wishes to remind you, sir, " he said, "that eleven o'clock has just struck, and that the trial commences at twelve. "
“维尔福夫人想提醒您一声，先生，”他说，“十一点钟已经敲过了，法院是在十二点钟开庭。”
8·"I have often read, and read again, the history of Mithridates, " said Madame de Villefort in a tone of reflection, "and had always considered it a fable.
“我常常读好多遍米沙里旦司的历史。”维尔福夫人用一种沉思的门吻说道，“我始终认为那只过是荒唐之谈罢了。”
9·The moon is just bursting through the clouds, and there, standing where you do, and wrapped in that cloak that conceals your figure, you remind me of M. de Villefort.
月亮正从云堆里钻出来，而您所站的那个地点，和您裹住全身的这件披风，使我想起了维尔福先生。
10·Now, then, " said Maximilian, leaning on the handle of his spade , "I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M. de Villefort.
“咦，”马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道，“基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢？”